Subtitles by DramaFever
Episode 5
Granny!
Let me down. I want to get down.
Where does this wild dog come from?
Who dares to bully my granddaughter?
- I am Er Lang Shen's... - Er Lang Shen?
How is it Er Lang Shen is so weak?
No... I am Er Lang Shen's Dog Fairy.
Tell me why you are chasing my granddaughter.
I was chasing that boy.
Your granddaughter... was such a busybody.
To honor Er Lang Shen, I will spare you.
But I warn you...
Don't be a bully anymore.
I will not hold back if I see it again.
Tracking down in the vast...
Xiao Yu, your home is cool.
It's better than any house in Su Zhou.
My granny decorated it.
Why is it lighting up?
Dog Fairy must not be far.
If I'm close to any danger
the Magic Lantern will glow.
I just learned about it.
I can't stay here for too long.
Don't worry. As long as my granny's here
Dog Fairy won't dare to do anything to you.
Your granny is so capable.
Of course.
Right. How old are you?
I'm 315 years old.
How about you?
I'm 16... 17... 18... 19.
You're so young.
Xiao Yu...
Granny.
- Granny. - Chen Xiang, you are very lucky.
I seldom cook soup and you came just in time.
There's some in the pot. Get some for yourself.
It smells so good!
How is it? Tasty?
Take Chen Xiang to rest after he finishes the soup.
Let him sleep on your bed.
You'll sleep with Granny tonight.
Thank you, Granny. Let's go.
Chen Xiang, what's wrong with you?
He must be tired.
Hurry, bring him to rest.
Are you okay?
Granny, you can't do this.
Xiao Yu, get out of the way.
He's already very pitiful.
Why should we kill him instead of helping him?
Xiao Yu...
Xiao Yu, since you were a baby
Granny has brought you to this mountain to practice kung fu.
It's been over 300 years now, non-stop.
Have you forgotten
why we are doing this?
You said to get revenge for my parents?
Do you still remember how your parents died?
You said Monkey King killed them?
That's right.
But even now, with our foundation...
Even if we practice for another thousand years...
Monkey King can still resist us.
But, if we have this Magic Lantern...
Granny, don't worry.
I can surely achieve the Sky Breaking Palm
to avenge my parents.
Let's not steal another's possession, okay Granny?
Granny is desperate to avenge your parents.
Actually, the kid is quite pitiful.
Even if you had not stopped me
I wouldn't have killed him.
You're awake.
I came in twice before but I didn't wake you up.
Your clothes are old and shabby. Here are my father's clothes.
Granny asked me to bring them to you.
Your granny is really nice.
Here it is.
Wait a minute.
It's my mom's. Take it, just in case.
How do I look?
Very nice, Chen Xiang. You look good in those.
I wonder if my father looked good in these.
- You've never seen your father? - Never.
But I see you in my father's clothes, holding my mother's sword.
I feel like I am seeing them in person.
Then... Do you miss them?
I don't know.
But I always dream about seeing them.
- Master, their smell is gone. - Search again.
Master, I got it.
- This is an underground maze. - I can tell.
- Find the exit quickly. - Yes, sir.
Chen Xiang...
- Dog Fairy must be nearby. - What should we do?
- Let's go. - This way!
Why did we end up here again?
Which way did they go?
- Their smell is everywhere. - Let's split up.
Xiao Yu! Xiao Yu...
Do you think they can get out?
- I don't know... - Let's go!
That old fox!
- Chen Xiang, we're flying! - We're flying!
- Isn't it beautiful? - Beautiful.
This is the first time I've flown so high.
- Really? - I dared not fly this high before.
Xiao Yu...
Xiao Yu!
Chen Xiang!
Chen Xiang, think about controlling your body.
Don't think about falling down.
Save me!
I'm scared, Chen Xiang...
I'm afraid of water.
I'm here. Don't panic.
- Hold onto me. - All right. I'll hold onto you.
Chen Xiang, I'm sorry.
Is this making you uneasy?
No, my neck is a bit itchy.
Your neck is itchy.
Let me scratch it for you.
I always scratch for Granny.
Don't move.
- What's this? There's an ant. - Oh no, do I have fleas? It's so embarrassing.
Look. So cute.
Luckily it's just an ant.
What are you doing? Why are you killing it?
If it wasn't for this ant
I could've held you a little longer.
Do you like holding me?
All right. If you let the ant go
- I'll let you hold me a little longer. - Okay!
Chen Xiang, when I was young, no one played with me so I played with ants.
Sometimes, I saw them exhausted from moving their homes
so I'd help them move.
- You never played with other people? - No.
Granny seldom let me go downhill to see others.
You're the first one I've spoken to.
Poor you.
- I'll bring you to see lots of people. - Great!
Chen Xiang, why are there so many ants?
Those aren't ants. They're people.
People?
Why are the people so small?
Because we are flying very high.
Xiao Yu, let's go down to ask where Mount Hua is.
If we go the wrong way we'll be getting farther away from it.
Let's go down to check it out.
- Chen Xiang, what's that? - Let's go to check it out.
Having fun?
- Xiao Yu, aren't there a lot of people here? - Yes.
So the people out here are ugly.
Xiao Yu, let's ask someone.
Brother, may I ask you something? Do you know where Mount Hua is?
I've heard of Mount Hua but have never been there.
- Do you know which direction it is? - Direction?
I think it is East... No, wait...
South... No...
- West... North... - Let's go.
Come back. I'm not done yet!
- What should we do now? - Let's ask someone else.
Excuse me...
Do you know where Mount Hua is?
Why do you steal? Thief!
I didn't steal.
Why deny it? It was in your hands.
I'll beat you up.
She didn't steal. She didn't say she wasn't paying.
Taking without paying, isn't that stealing?
It's just some sugar-coated candy.
- I'll buy them all. This enough? - It's enough. Thanks!
Xiao Yu, look.
They're all yours now. Come on, have some.
- They're all ours! - Eat as much as you like.
Come on. Have some. Here you are.
- It's edible? - Of course. And very delicious.
Don't eat it! It's too beautiful to be eaten.
There are so many of them. It's okay.
Brother, how much is one sugar-coated candy?
Two pennies each.
- I want one sugar-coated candy. - I want one stick.
- I want one too. - All right. Here you go.
- Chen Xiang, this is called business? - Right!
Boss, two first class rooms, please.
All right. I'll check which two are available.
First class rooms are well-equipped.
Also, you can have meals in there.
I never stay in second class rooms.
Chen Xiang, does that mean we are staying separately?
Right. One for each of us.
Chen Xiang, can I stay with you?
I... I'm scared. I've never seen so many people.
The man selling sugar-coated candy was so mean.
I'm sorry. Chen Xiang...
- Chen Xiang, are you asleep? - No.
- Are you asleep, Chen Xiang? - No.
- Chen Xiang... - I'm not asleep.
Talk to me then.
- Xiao Yu, is it fun to be out here? - Yes.
But, Chen Xiang...
I think the people out here are hard to understand.
What do you mean?
Take the man selling sugar-coated candy as an example.
He was mean at first but different later.
Like that.
Why, Chen Xiang?
Chen Xiang?
Chen Xiang!
Chen Xiang...
- Where did you go, Chen Xiang? - It's the second floor.
- You fell. - I'm okay.
Chen Xiang... Did I scare you?
No. Let's go to bed earlier.
Their smell disappeared again.
I guess they found out
you cannot use your nose in the water.
But I know
they either swam upstream or downstream.
Quiet! Let's chase them separately.
I'm going upstream. You go downstream.
Xiao Yu, you're not afraid of people today?
- No. I want to play for two more days. - Great.
But Chen Xiang, when will you go find your mother?
We can play a few days more if you like.
Great.
There's a fight.
I'll kill you! Seducing other people's husband.
Let's go check it out.
I'll kill you! Shrew! Sly fox!
Poor her. Let's help her.
She seduced another's husband. She deserves it. Let's go.
- ls she really a fox? - Of course not.
Why did the woman say she's a sly fox?
She was just swearing.
A fox refers to a woman who's not decent.
Why a fox?
All people hate foxes.
All people hate foxes...
- What about you? - I hate them too.
Why?
They're foxes.
Everyone hates sly creatures.
Xiao Yu!
Buddy, have you seen a girl this tall
with this hair style?
- No. - No...
Do you know where Mount Wan Ku is?
I have never heard of this mountain.
Do you know where Mount Wan Ku is?
No idea.
Little brother, come in!
Come on. Come in. Take a seat.
Haven't had any visitors for so long. Come in.
- Do you know where Mount Wan Ku is? - No idea.
Which path did you take up here?
I flew.
I forgot which direction I flew.
- How many is this? - Three.
- How about this?. - Five
- You have no money? - No.
Have no money for food?
Are you hungry?
Come with me. I have many delicious foods.
Xiao Yu, I'm sorry. I didn't know you're a fox fairy.
Cui Hong Lou got a new star.
It is said she came from the Foxes' Cave of Mount Wan Ku.
She's as pretty as a fairy.
People are biding for her virginity.
All right. This mister offers $500.
Any one offering more than $500? Any one?
- I offer $1,000. - $1,000!
$1,000... $1,000...
Xiao Yu!
- Xiao Yu, let's go. - I'm not leaving with you.
Do you know what kind of place is this?
The wild kid is asking for trouble.
Somebody, beat him up.
Xiao Yu, I'm sorry.
I won't let you leave me anymore.
But I'm a fox fairy.
No matter what you are, I like you.
But didn't you say...
all the foxes in the world are sly creatures?
Except you.
Xiao Yu, I'm sorry. Forgive me, please.
All right, as long as you don't hate me
I won't leave you.
There are bruises on your mouth.
You took a beating for me.
- Does it hurt? - I'm fine. It doesn't hurt.
You know, Chen Xiang...
When they hit you just now, my heart broke.
Your heart broke for me?
I was mad at you.
But when I saw them hit you
I didn't hate you one bit. And my heart ached.
Fourth Princess, for such a big commotion
you should have informed me.
Yang Jian wanted to cover it up, and so do we.
We have no idea what Her Highness would do if she knew about this.
Besides, Flower Fairy and Liu Yan Chang disappeared.
I think it must have something to do with Er Lang Shen.
How could I have told you?
I was tricked. I was tricked.
He disguised himself as San Sheng Mu and fooled me.
Does anyone else know about Flower Fairy's incident?
I don't think so.
She's the queen of all flowers. She'll be safe.
You go and look for Chen Xiang.
- Don't let Er Lang Shen hurt him. - All right.
I'll go to Mount Hua again.
It's been so long, why haven't you taken any action yet?
After all, Flower Fairy is...
They must die.
Moon Fairy may have found out about this.
If anyone disclosed anything about this
none of us can escape.
When will you release my wife?
Don't ever think about it.
So, it is Moon Fairy...
What brought you to Mount Hua?
I haven't been Mount Hua for half a month.
I didn't expect to see such great changes.
I came to visit San Sheng Mu today.
Please, pass on the message.
San Sheng Mu isn't at Mount Hua.
- Where has she gone? - No idea.
I'll have to look for myself.
I'll see who knows why Mount Hua has become like this.
Wait a minute.
You'd better ask Er Lang Shen directly.
Him?
Forget it. I'd better ask someone else.
Moon Fairy, what do you want exactly?
I just want to know how San Sheng Mu is doing.
San Sheng Mu!
Sister Moon Fairy... How are you?
I would have stopped you but I wasn't willing
to separate you and Liu Yan Chang.
No. I do not regret this.
After seeing him, I know only those who have experienced love
will understand the difference between giving and taking.
I'm glad I met someone who deserves my love.
Also, we have a child.
Right. Your son, Chen Xiang, is coming to Mount Hua for you!
Sister Moon Fairy, you must stop him.
- He shouldn't come here. - Fourth Princess is looking for him.
But none of us know his whereabouts.
- This place is better than a motel. - Why is that?
Because I can stay with you.
Why do you always sigh?
I worry how we will face tomorrow with no money.
We'll go find your mother tomorrow.
But we don't even know where Mount Hua is.
And we've spent all the money.
Money isn't a good thing.
If we had no money
we wouldn't stay here for so long.
I'm feeling especially guilty about my mother.
I forgot about her these past few days.
No, you're thinking about her now, aren't you?
Since I met my mother, I always dream about her.
But recently I do not dare to see her.
I'm even afraid of sleeping.
Xiao Yu, talk with me overnight, all right?
I don't want to sleep.
All right. I'll talk with you. I won't sleep.
Chen Xiang, I hope we can stay like this forever
and talk to each other.
All right.
Even if I'm sleepy, don't let me fall asleep.
Can you hang on?
I don't know.
If you can't, I'll run away while you sleep.
I'm not sleeping. I won't let you run away.
Here we are. Mom, hang on a little longer.
Hang on a little longer.
Doctor! Doctor, open up! Help my mother!
Qian Tie Zhu, why are you here again?
Didn't I tell you?
Your mom is incurable.
- Doctor... Please... Help my mom. - Let go.
Do you have money? Money? Money?
No.
What consultation do you expect without money?
Get out. Go away now.
- Doctor, I'll give you money tomorrow. - No way.
Xiao Yu, give him the money.
That's all we have.
Chen Xiang, you're so kind.
Please help us!
Doctor, this is all the money we have.
- We give it all to you. Help him. - Really?
So little money.
You want to save a life with so little money.
Didn't he say he'll pay you tomorrow?
- Help him, please. - I'll help tomorrow when he pays.
Go away. I need to sleep.
Doctor, I beg you.
Cure my mom first.
I beg you.
How could you be so cruel?
Please, doctor.
Chen Xiang...
You know medicine, Cheng Xiang?
My father taught me about it once.
- Your mother suffers from liver sickness. - Yes. How do you know?
So what if you know what's wrong with her? You don't have money for medicine.
See he's so filial to her! Help him.
We only run a small business.
We can't let you buy on credit.
No one can buy on credit? What about fairies?
Fairies?
Look behind you.
Help! Help...
Come on. Take it home. Cook it for your mom.
- Hurry up. - Thank you.
Go home now.
Mom, we've met some good guys.
- Savior... Thank you, savior. - Not at all.
Chen Xiang, you're so kind.
I'm not kind one bit.
If only I was half as filial as him...
What's wrong with you, Chen Xiang?
Xiao Yu, I must find my mother.
What did my mother do wrong? Why lock her up?
Tracking down in the vast...
Someone will be executed at the execution grounds.
Look. Who is that?
Why is he here?
Tie Zhu... Tie Zhu...
- Mother! - Tie Zhu didn't kill anyone.
Mother, I'm innocent!
Don't touch my mother!
Let go of him. My son is innocent!
- Let me go. - Mother! Don't touch my mother!
Please, let him go!
Ma'am, what happened?
- Let go. Let go. Mom... - Don't move.
Is he innocent?
No idea.
Why would such a nice person kill?
Time is up. Time to be executed.
God, open your eyes. I'm innocent.
Wait!
Sir...
Qian Tie Zhu once helped me.
Please let me give him some wine before death.
All right. Hurry up. Hurry up.
- Hurry up. - Thank you, sir.
- Cui Gu... - Savior...
I can't return the life-saving favor.
I can only send you wine before your death.
With Ms. Cui's wine
Tie Zhu won't be afraid on the way to Hades.
I have a request...
Can you help take care of my mother?
All right. He drank the wine.
Ask the girl to leave quickly.
- Go... - Brother Tie Zhu. If there's next life
I am willing to be your maid to repay you.
No matter what, he's a devoted son.
We have to save him.
- How can we save him? - Watch me.
Time's up. Start the execution.
- Look! What happened? - What happened?
Subtitles by DramaFever
I never thought there were monsters in this world.
So now do you believe there are monsters in this world?
We are monsters.
You guys?
Little girl, what are you yelling about? Are you cursing me?
All right.
Everyone's here.
Fourth Princess of the Eastern Sea ruined our plan several times.
We can't let her off this time.